みんなの自動翻訳＠KI

リリースノート

2026年5月28日

【商用版】汎用エンジンに日本語→ベンガル語を追加しました。

2026年4月6日

【障害】2026年4月6日午後3時32分ごろから午後4時10分ごろまで、一部の翻訳エンジンで障害が発生しており、翻訳ができなかったり、翻訳に長い時間がかかったりしていました。

2026年3月30日

【障害】2026年3月30日午後2時47分ごろから午後7時36分ごろまで、一部の翻訳エンジンで障害が発生しており、翻訳ができなかったり、翻訳に長い時間がかかったりしていました。

2026年3月27日

【障害】2026年3月27日午後2時19分ごろから午後5時20分ごろまで、一部の翻訳エンジンで障害が発生しており、翻訳ができなかったり、翻訳に長い時間がかかったりしていました。

2026年3月26日

【障害】2026年3月26日午後4時01分ごろから36分ごろまで、一部の翻訳エンジンで障害が発生しており、翻訳ができなかったり、翻訳に長い時間がかかったりしていました。

2026年3月5日

【不具合修正】ページ上に表示される文言を修正しました。

2026年2月14日

【障害】2026年2月14日午前11時30分ごろから56分ごろまで、一部の翻訳エンジンで障害が発生しており、翻訳ができなかったり、翻訳に長い時間がかかったりしていました。

2026年2月6日

【不具合修正】翻訳時に文の順序が変わることがあるという不具合を修正しました。

2026年1月27日

【障害】2026年1月27日午後8時25分ごろから53分ごろまで、一部の翻訳エンジンで障害が発生しており、翻訳ができなかったり、翻訳に長い時間がかかったりしていました。

2025年12月12日

翻訳を実行したときの翻訳設定をブラウザーごとに保存するようにしました。

2025年11月29日

【不具合修正】ファイル翻訳でまれに発生するエラーに対処しました。

2025年11月27日

【障害】2025年11月27日午前10時18分ごろから午前11時30分ごろまで、および午後11時18分ごろから午後11時45分ごろまで、一部の翻訳エンジンで障害が発生しており、翻訳ができなかったり、翻訳に長い時間がかかったりしていました。

2025年10月30日

ファイル翻訳ページに、現在サーバーで翻訳しているファイルの数を表示するようにしました。

2025年10月29日

【障害】2025年10月29日午後1時15分ごろから午後4時10分ごろまで、ファイル翻訳に通常より長い時間がかかる状態が続いていました。

2025年10月28日

ログイン画面のお知らせをマイページにも表示するようにしました。

2025年10月25日

【障害】2025年10月23日午前11時ごろから25日午前0時20分ごろまで、ファイル翻訳に通常より長い時間がかかる状態が続いていました。

2025年10月17日

一部のヘルプページ（「API仕様」、「memoQプラグイン利用方法」、「Trados Studioプラグイン利用方法」）を更新しました。

2025年10月2日

【不具合修正】特定の条件下でサーバーの負荷が異常に高くなることがあるという問題に対処しました。

2025年9月3日

「前回のログイン」の日付をローカライズされた形式で表示するようにしました。

2025年8月4日

テキスト翻訳ページで「文章を結合する」をONにしたときの結合処理を改善しました。

2025年7月22日

言語判定APIを追加し、API仕様を更新しました。

2025年7月9日

【不具合修正】中国語への翻訳でまれに発生するエラーに対処しました。

2025年7月7日

APIで、従来のHTMLフォーム形式（application/x-www-form-urlencodedおよびmultipart/form-data）に加え、JSON形式（application/json）のリクエストに対応しました。

2025年4月3日

追加学習エンジンを除くすべての翻訳エンジンを更新しました。

2025年4月1日

OCRエンジンを更新しました。

2025年3月5日

用語適用翻訳で訳文に不要なスペースが入る場合があるという不具合を修正しました。

2025年2月3日

ブラウザーの優先言語設定が変更されたときの挙動を改善しました。

2025年1月20日

【不具合修正】パスワード再発行メールに一時パスワードが記載されない場合があるという不具合を修正しました。

2025年1月13日

マイページの「アクセスログ」にあるリンクを、ご契約内容に応じて適切に表示されるようにしました。

2024年11月13日

【障害】06:58ごろから07:05ごろまで、システムの多くの機能で障害が発生していました。

2024年11月2日

【全ユーザー】テキスト翻訳に原語判定機能を追加しました。

2024年10月28日

【障害】2024年10月27日21:45ごろから28日19:30ごろまで、OCRを使用しないPDF変換ができないという問題が発生していました。

2024年10月26日

【不具合修正】ファイル翻訳で、ファイル名に「%」が含まれる場合に訳文ファイルをダウンロードできないという不具合を修正しました。
【全ユーザー】Officeアプリ用およびmemoQ用プラグインの最新版に対応しました。

2024年10月14日

【商用版】マイページの「アクセスログ」から、OCR履歴をダウンロードできるようになりました。また、OCRのページ数上限が近づいたときに、組織管理者にメールで通知するようにしました。

2024年10月5日

【障害】2024年10月1日20:42ごろから5日16:01ごろまで、ニュース日英・英日エンジンで訳文が空になることがあるという問題が発生していました。

2024年9月30日

【不具合修正】用語適用翻訳で以下の問題を修正しました。
- 原語がハイフンを含む複合語やカタカナの複合語などの場合に、用語が適用されない場合があった。
- 訳語が中国語のときに、登録した通りの訳語にならない場合があった。

2024年9月26日

【全ユーザー】Trados Studio 2024用プラグイン1.4.0がRWS AppStoreから入手可能になったため、設定ファイルをダウンロードできるようにしました。また、Trados Studio 2021用プラグインを、より互換性の高いバージョン1.2.9にダウングレードしました。

2024年9月11日

【障害】6:03ごろから15:05ごろまで、中国語への翻訳で不具合が発生していました。6:03ごろから12:38ごろまでは、中国語への翻訳で訳文が空になっていました。また、12:38ごろから15:05ごろまでは、中国語への翻訳の一部で、簡体字と繁体字の取り違え、異体字の取り違え、簡体字では同じ文字になる繁体字の取り違え等の問題が発生していました。
【全ユーザー】ファイル翻訳ページのウェブブラウザー互換性を改善しました。

2024年9月8日

【障害】2024年9月7日17:58ごろから8日8:52ごろまで、一部のお客様でAPI翻訳時に処理コードが510となって翻訳できないという問題が発生していました。

2024年9月7日

【全ユーザー】マイページ・テキスト翻訳ページ・ファイル翻訳ページを、英語と中国語（繁体字・簡体字）で表示できるようになりました。
【全ユーザー】テキスト翻訳ページ・ファイル翻訳ページのデザインが新しくなりました。
【全ユーザー】ファイル翻訳ページで、複数のエンジンを指定して翻訳できるようになりました。

2024年6月12日

【全ユーザー】アクセスログを月毎にダウンロードするようにしました。

2024年6月10日

【全ユーザー】アクセスログの翻訳履歴に翻訳文字数を出力するようにしました。

2024年4月11日

【全ユーザー】Officeアプリケーション用プラグインを更新しました。

2024年4月9日

【不具合修正】翻訳文字数やOCRページ数がご契約の上限に達しても通知メールが発行されないことがあるという不具合がありましたが、修正しました。
【不具合修正】予期しないログアウトが発生することがあるという不具合がありましたが、修正しました。

2024年3月29日

【不具合修正】マイページの「月ごとの翻訳量」で、OCRページ数が1000ページ以上になると画面に表示されないという不具合がありましたが、修正しました。
【不具合修正】RWS AppStoreから入手できるTrados Studio 2021用プラグイン（バージョン1.2.10）で、API設定ができないという不具合が発生しています。同バージョンは開発元で開発が終了しているため、不具合がないバージョン1.2.9をマイページからダウンロードできるようにしました。

2024年3月4日

【不具合修正】3月2日に実施した翻訳速度向上に伴い、テキスト翻訳で逆翻訳ができなくなるという不具合が発生していましたが、修正しました。
【不具合修正】3月2日に実施した翻訳速度向上に伴い、追加学習エンジンまたは用語適用エンジンを使用したファイル翻訳ができなくなるという不具合が発生していましたが、修正しました。

2024年3月2日

【全ユーザー】標準翻訳エンジンの翻訳速度が向上しました。
【不具合修正】日本語および中国語への翻訳で、文と文の間に余計な半角スペースが入ることがあるという不具合を修正しました。
【不具合修正】API翻訳で原文に空白行があるとき、訳文の空白行が切り詰められるという不具合を修正しました。

2024年2月22日

【不具合修正】中国語への翻訳で、簡体字と繁体字の取り違え、異体字の取り違え、簡体字では同じ文字になる繁体字の取り違え等の問題が発生していましたが、大幅に改善しました。

2024年2月16日

【全ユーザー】サポートするAPI認証方式にOAuth 2.0を追加しました。

2024年2月7日

【障害】10:05ごろから12:29ごろにかけて、OCR処理に不具合が発生していました。

2024年1月25日

【個人版】ご契約開始時および更新時に本システムから送信する電子メールにてご案内している問い合わせ先電子メールアドレスが変更されました。

2024年1月24日

【不具合修正】複数の文にまたがる範囲を翻訳不要範囲に指定し、文を区切って翻訳した場合に、翻訳不要範囲が翻訳されてしまうことがあるという不具合を修正しました。

2023年12月24日

【全ユーザー】標準翻訳エンジン（汎用NT、特許NT、特許審決等、法令契約NT、金融NT、金融サービス、サイエンス、ニュース）を最新版に更新しました。

2023年11月21日

【不具合修正】テキスト翻訳で、Microsoft PowerPointを含む一部のアプリケーションからコピーしたテキストの翻訳でエラーが発生することがあるという不具合を修正しました。

2023年11月17日

【不具合修正】多数のファイル翻訳が実行されているときにサーバーの応答性が大幅に低下するという不具合を修正しました。

2023年11月10日

【不具合修正】10月7日のアップデートに伴い、特定の条件下で翻訳エンジンが停止するという不具合と、特定の条件下で翻訳の精度と速度が極端に低下するという不具合が生じていました。どちらも修正しました。

2023年11月9日

【全ユーザー】ファイル翻訳に対訳形式出力オプションを追加しました。

2023年11月8日

【障害】12:07ごろから12:21ごろにかけて、および13:18ごろから13:41ごろにかけて、汎用NTエンジンを使用した翻訳の一部で訳文が空になるという不具合が発生していました。

2023年10月24日

【障害】22:02ごろから22:54ごろにかけて、汎用NTエンジンを使用した翻訳の一部で訳文が空になるという不具合が発生していました。

2023年10月11日

【不具合修正】10月7日のバージョンアップに伴い、テキスト翻訳で訳文のコピーができない場合があるという不具合が発生しました。また、この不具合を修正する過程で、テキスト翻訳で複数行を翻訳するとき2行目以降が翻訳できないという不具合が発生しました。どちらの不具合も修正しました。

2023年10月10日

【不具合修正】一部のお客様で外部リソースが読み込めないという不具合が発生していましたが、修正しました。

2023年10月7日

【全ユーザー】既存の翻訳エンジンの翻訳精度が向上しました。
【商用版】特許審決等専用翻訳エンジン（日本語⇔英語、日本語⇔中国語）が追加されました。
【商用版】ニュース専用翻訳エンジン（日本語⇔英語）が追加されました。
【全ユーザー】マイページのデザインが新しくなりました。
【商用版】テキスト翻訳やファイル翻訳を利用できる商用版ユーザーの組織管理者が、自組織の翻訳ユーザーに当月の翻訳量を表示させることができるようになりました。
【商用版】テキスト翻訳やファイル翻訳を利用できる商用版ユーザーの組織管理者が、自組織の翻訳ユーザーに自分のパスワードの変更を許可することができるようになりました。
【全ユーザー】アクセスログを1年毎に出力するようにしました。
【全ユーザー】アクセスログのログイン履歴に接続元IPアドレスを記録するようにしました。
【全ユーザー】テキスト翻訳で複数行を翻訳するときの翻訳のタイミングを調整しました。

2023年8月21日

【障害】スキャンPDFでのOCR変換において、出力結果が白紙となる不具合が発生しておりましたが、現在は復旧しております。

2023年8月3日

【障害】みんなの自動翻訳のTrados StudioプラグインがTrados Studio 2022 SR1に対応していないという不具合が発生しておりましたが、対応したことを確認しました。

2023年6月4日

【全ユーザー】テキスト翻訳・ファイル翻訳で処理時間を短縮しました。
【全ユーザー】テキスト翻訳・ファイル翻訳で翻訳した文字数を表示するようにしました。
【全ユーザー】ファイル翻訳で、翻訳中に一時的な通信エラーが発生しても翻訳が継続されるようにしました。
【全ユーザー】Microsoft Office/CATツールプラグインをバージョンアップしました。

2023年4月28日

【障害】2023年4月13日から、ファイル翻訳においてミャンマー語のOCR読み取り精度が低下する不具合が発生しておりましたが、修正が完了しました。

2023年3月9日

【障害】09:20ごろよりファイル翻訳においてPDFからWord/Excel/PPTへの変換が完了できない不具合が発生しておりましたが、12:27ごろ復旧作業が完了いたしました。

2023年1月30日

みんなの自動翻訳@KIがバージョン8.3にアップデートしました。

【商用版】サイエンスエンジン（英日・日英）を追加しました。
【全ユーザー】ファイル翻訳画面に［数値だけのセグメントを翻訳から除外］オプションを追加しました。
【全ユーザー】ファイル翻訳のOCR対応言語にアラビア語、タイ語、ベトナム語が追加されました。

2022年12月21日

【全ユーザー】テキスト翻訳で、原文に特定の特殊文字があると翻訳できないという不具合を修正しました。
【全ユーザー】ファイル翻訳に以下の変更を加えました。
- 対応ファイル形式に、CSV、TSV、XMLを追加しました。
- ドラッグ&ドロップによってファイルを登録できるようになりました。
- 同じ形式の複数のファイルを一度に登録できるようになりました。

2022年12月7日

【障害】15:18ごろから15:23ごろにかけて、API翻訳およびファイル翻訳で翻訳ができないというエラーが発生していましたが、修正しました。

2022年11月14日

【個人版】テキスト翻訳とファイル翻訳が利用できるようになりました。
【全ユーザー】ファイル翻訳の画面表示を改善しました。

2022年10月7日

バージョン8.0へのアップデートに伴い、過去の翻訳履歴を変換しました。

【全ユーザー】「月ごとの翻訳量」の表示の遅延を解消しました。
【全ユーザー】「翻訳履歴」に記載される情報が増えました。

2022年9月26日

みんなの自動翻訳@KIがバージョン8.0にアップデートしました。

【商用版】汎用エンジンに以下の8言語方向を追加しました。
- 日本語 <-> ヒンディ語、英語 <-> ヒンディ語
- 日本語 <-> ウクライナ語、英語 <-> ウクライナ語
【商用版】テキスト翻訳画面に［原文と訳文を対照表示］オプションを追加しました。
- 複数行をまとめて翻訳したとき、原文と訳文の対応が見やすくなります。
【商用版】テキスト翻訳画面に［XMLタグを考慮して翻訳する］オプション（ベータ）を追加しました。
- HTMLやXMLのタグ付きテキストの翻訳が改善されます。
【商用版】ファイル翻訳画面に［書式情報もまとめてMTで処理］オプション（ベータ）を追加しました。
- より多くの書式が訳文ファイルに反映されるようになります。
【商用版】ファイル翻訳が字幕ファイル（.srt）に対応しました。
【全ユーザー】API翻訳の応答速度を向上しました。

2022年7月4日

【全ユーザー】利用可能な翻訳エンジンのリストを取得するAPIを追加しました。
【全ユーザー】マイページの［API情報］からAPIの仕様をご確認いただけるようになりました。

2022年4月23日

みんなの自動翻訳@KIがバージョン7.6にアップデートしました。

【商用版】金融サービスエンジン（英日・日英）を追加しました。